以赛亚书
«　第五七章　»
«　第 17 节　»
בַּעֲוֹן בִּצְעוֹ קָצַפְתִּי
我因他贪婪的罪孽而生气；
וְאַכֵּהוּ הַסְתֵּר וְאֶקְצֹף
我击打他，(向他)掩面发怒，
וַיֵּלֶךְ שׁוֹבָב בְּדֶרֶךְ לִבּוֹ׃
他却仍然随己心背道而行。
[恢复本] 因他贪得不义之财的罪孽，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然行走己路，随心背道。
[RCV] Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, / And I struck him; I hid Myself and was angry; / And he went on, turning away in the way of his heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּעֲוֹן 05771 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עָוֹן 罪孽
בִּצְעוֹ 01215 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֶּצַע 利益、不义之财 בֶּצַע 为 Segol 名词，用基本型 בִּצְע 加词尾。
קָצַפְתִּי 07107 动词，Qal 完成式 1 单 קָצַף 发怒、生气
וְאַכֵּהוּ 05221 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
הַסְתֵּר 05641 动词，Hif‘il 不定词独立形 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
וְאֶקְצֹף 07107 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 קָצַף 发怒、生气
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去、行走
שׁוֹבָב 07726 形容词，阳性单数 שׁוֹבָב 退后
בְּדֶרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
לִבּוֹ 03820 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文