以赛亚书
«　第五七章　»
«　第 18 节　»
דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ
我看见他所行的道，要医治他；
וְאַנְחֵהוּ
又要引导他，
וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לוֹ וְלַאֲבֵלָיו׃
并且赏赐安慰给他和那与他一同伤心的人，
[恢复本] 我看见他所行的路，也要医治他；又要引导他，使他和那为他伤心的人再得安慰，
[RCV] I have seen his ways / And will heal him; / And I will lead him and restore comfort to him / And to his mourning ones,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דְּרָכָיו 01870 名词，复阳(或阴) + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְאֶרְפָּאֵהוּ 07495 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 רָפָא 医治
וְאַנְחֵהוּ 05148 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 נָחָה 引导
וַאֲשַׁלֵּם 07999 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿
נִחֻמִים 05150 名词，阳性复数 נִחוּם 安慰
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְלַאֲבֵלָיו 00057 连接词 וְ + 介系词 לְ + 形容词，复阳 + 3 单阳词尾 אָבֵל 悲伤、哀悼 在此作名词解，指“一同伤心的人”。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文