以赛亚书
«　第五七章　»
«　第 12 节　»
אֲנִי אַגִּיד צִדְקָתֵךְ
我要指明你的公义；
וְאֶת-מַעֲשַׂיִךְ וְלֹא יוֹעִילוּךְ׃
至于你所行的都与你无益。
[恢复本] 我要指明你的公义和你所行的，但这些都必与你无益。
[RCV] I will declare your righteousness / And your works, / Yet they will not profit you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אַגִּיד 05046 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
צִדְקָתֵךְ 06666 名词，单阴 + 2 单阴词尾 צְדָקָה 公义
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מַעֲשַׂיִךְ 04639 名词，复阳 + 2 单阴词尾 מַעֲשֶׂה 作为
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יוֹעִילוּךְ 03276 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阴词尾 יָעַל 得利益
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文