以赛亚书
«　第五七章　»
«　第 4 节　»
עַל-מִי תִּתְעַנָּגוּ
你们向谁戏笑？
עַל-מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשׁוֹן
向谁张口吐舌呢？
הֲלוֹא-אַתֶּם יִלְדֵי-פֶשַׁע
你们岂不是叛逆的儿子，…吗？(…处填入下行)
זֶרַע שָׁקֶר׃
虚谎的种类
[恢复本] 你们向谁戏笑，向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女，虚谎之种么？
[RCV] Whom are you mocking, / And against whom are you opening your mouth wide / And sticking out your tongue? / Are you not children of transgression, / A seed of falsehood,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
תִּתְעַנָּגוּ 06026 תִּתְעַנְּגוּ 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 2 复阳 עָנַג 戏笑、快乐、优雅、讲究
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
תַּרְחִיבוּ 07337 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 רָחַב 扩张、变宽
פֶה 06310 名词，阳性单数 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
תַּאֲרִיכוּ 00748 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 אָרַךְ 变长
לָשׁוֹן 03956 名词，阳(或阴)性单数 לָשׁוֹן 舌
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתֶּם אַתָּה 你、你们
יִלְדֵי 03206 名词，复阳附属形 יֶלֶד 孩子、儿女 יַלְדֵי 在 - 前面，母音缩短变成 יִלְדֵי。
פֶשַׁע 06588 名词，阳性单数 פֶּשַׁע 背叛、叛逆
זֶרַע 02233 名词，单阳附属形 זֶרַע 种子、后裔
שָׁקֶר 08267 שֶׁקֶר 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚谎、虚假
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文