以赛亚书
«　第六三章　»
«　第 10 节　»
וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת-רוּחַ קָדְשׁוֹ
他们竟背叛，使他的圣灵担忧。
וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאוֹיֵב
他就转变，成为他们的仇敌，
הוּא נִלְחַם-בָּם׃
攻击他们。
[恢复本] 他们竟悖逆，使主圣别的灵忧愁；祂就转成他们的仇敌，亲自攻击他们；
[RCV] But they rebelled and grieved / His Spirit of holiness; / Therefore He turned to become their enemy; / He fought against them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֵמָּה 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵמָּה 他们
מָרוּ 04784 动词，Qal 完成式 3 复 מָרָה 悖逆、背叛
וְעִצְּבוּ 06087 动词，Pi‘el 连续式 3 复 עָצַב I. 受伤；II. 塑形
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、气、风
קָדְשׁוֹ 06944 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
וַיֵּהָפֵךְ 02015 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 הָפַךְ 转变、倾覆、推翻
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְאוֹיֵב 00341 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
נִלְחַם 03898 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文