以赛亚书
«　第六三章　»
«　第 18 节　»
לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם-קָדְשֶׁךָ
你的圣民不过暂时得这产业，
צָרֵינוּ בּוֹסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ׃
我们的敌人已经践踏你的圣所。(整节或译：我们的敌人一时之间得你的圣民为产业，他们践踏你的圣所。)
[恢复本] 你的圣民不过暂时得你的圣所为业；我们的敌人已经将它践踏了。
[RCV] Your holy people have possessed Your sanctuary for a little while; / Our adversaries have trodden it down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמִּצְעָר 04705 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִצְעָר 一时、小事
יָרְשׁוּ 03423 动词，Qal 完成式 3 复 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
קָדְשֶׁךָ 06944 קָדְשְׁךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
צָרֵינוּ 06862 名词，复阳 + 1 复词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
בּוֹסְסוּ 00947 动词，Po‘lel 完成式 3 复 בּוּס 践踏
מִקְדָּשֶׁךָ 04720 מִקְדָּשְׁךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִקְדָּשׁ 圣所、神圣地方
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文