以赛亚书
«　第六三章　»
«　第 17 节　»
לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהוָה מִדְּרָכֶיךָ
耶和华啊，你为何使我们偏离你的道，
תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ
使我们心里刚硬、不敬畏你呢？
שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ
求你为你的仆人，…回转。
שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ׃
为你产业支派的缘故(放上行)
[恢复本] 耶和华啊，你为何使我们走错离开你的道路，使我们心里刚硬不敬畏你呢？求你为你仆人，为你产业众支派的缘故转回来。
[RCV] Why, O Jehovah, do You cause us to wander from Your ways / And harden our hearts so that we do not fear You? / Return for the sake of Your servants, / The tribes of Your inheritance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
תַתְעֵנוּ 08582 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾 תָּעָה 徘徊、走错路、走偏
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִדְּרָכֶיךָ 01870 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
תַּקְשִׁיחַ 07188 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 קָשַׁח 使心硬
לִבֵּנוּ 03820 名词，单阳 + 1 复词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
מִיִּרְאָתֶךָ 03374 מִיִּרְאָתְךָ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יִרְאָה 敬畏、害怕 יִרְאָה 的附属形为 יִרְאַת；用附属形来加词尾。
שׁוּב 07725 动词，Qal 祈使式单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
שִׁבְטֵי 07626 名词，复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
נַחֲלָתֶךָ 05159 נַחֲלָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文