以赛亚书
«　第六三章　»
«　第 13 节　»
מוֹלִיכָם בַּתְּהֹמוֹת
带领他们经过深处，
כַּסּוּס בַּמִּדְבָּר
如马行走旷野，
לֹא יִכָּשֵׁלוּ׃
使他们不致绊跌的在哪里呢？
[恢复本] 带领他们经过深处，如马行在旷野，使他们不至绊跌的在哪里？
[RCV] Who led them through the depths, / Like a horse in the wilderness, / And they did not stumble?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מוֹלִיכָם 01980 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 3 复阳词尾 הָלַךְ 动身、走、去
בַּתְּהֹמוֹת 08415 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性复数 תְּהוֹם 深渊
כַּסּוּס 05483 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוּס 马
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִכָּשֵׁלוּ 03782 יִכָּשְׁלוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 כָּשַׁל 跌倒
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文