以赛亚书
«　第六三章　»
«　第 2 节　»
מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ
你的装扮为何有红色？
וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃
你的衣服为何像踹酒榨的人呢？
[恢复本] 你的装扮为何有红色，你的衣服为何像踹酒醡的呢？
[RCV] Why are You red in apparel, / And Your garments like those of him who treads in the winepress?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַדּוּעַ 04069 疑问副词 מַדּוּעַ 为什么
אָדֹם 00122 形容词，阳性单数 אָדוֹם 红色的
לִלְבוּשֶׁךָ 03830 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לְבוּשׁ 衣服
וּבְגָדֶיךָ 00899 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服
כְּדֹרֵךְ 01869 介系词 כְּ + 动词，Qal 主动分词单阳 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲 这个分词在此作名词“踹酒榨的人”解。
בְּגַת 01660 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 גַּת 酒榨
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文