以赛亚书
«　第六三章　»
«　第 9 节　»
בְּכָל-צָרָתָם לֹא צָר
他们在一切苦难当中，他也同受苦难；
וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם
并且他面前的使者拯救他们。
בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ הוּא גְאָלָם
他以慈爱和怜悯救赎他们，
וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃
在古时的日子时常怀抱他们，背着他们。
[恢复本] 他们在一切苦难中，祂也同受苦难；并且祂面前的使者拯救他们；祂在自己的爱和怜悯中救赎他们，在古时的一切日子保抱他们，怀揣他们。
[RCV] In all their affliction He was afflicted, / And the Angel of His presence saved them; / In His love and in His mercy / He redeemed them, / And He bore them up and carried them / All the days of old.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
צָרָתָם 06869 名词，单阴 + 3 复阳词尾 צָרָה 灾难、患难
לֹא 09001 这是写型，其读型为 לוֹ。按读型，它是介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 如按写型 לֹא，它是否定的副词(不, SN 3808)。
צָר 06862 צַר 的停顿型，名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
וּמַלְאַךְ 04397 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מַלְאָךְ 使者
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
הוֹשִׁיעָם 03467 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 יָשַׁע 拯救
בְּאַהֲבָתוֹ 00160 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אַהֲבָה 爱
וּבְחֶמְלָתוֹ 02551 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶמְלָה 怜恤
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
גְאָלָם 01350 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 גָּאַל 赎回
וַיְנַטְּלֵם 05190 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָטַל 举起
וַיְנַשְּׂאֵם 05375 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、长久
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文