耶利米书
«　第十一章　»
«　第 18 节　»
וַיהוָה הוֹדִיעַנִי וָאֵדָעָה
耶和华指示我，我才知道；
אָז הִרְאִיתַנִי מַעַלְלֵיהֶם׃
那时你将他们所行的给我指明。
[恢复本] 耶和华指示我，我就知道；你又将他们所行的，给我指明。
[RCV] And Jehovah made it known to me, so I knew; then You showed me their deeds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
הוֹדִיעַנִי 03045 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וָאֵדָעָה 03045 וָאֵדְעָה 的停顿型，动词，Qal 叙述式 1 单 + 古代的词尾 ָה יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אָז 00227 副词 אָז 那时
הִרְאִיתַנִי 07200 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
מַעַלְלֵיהֶם 04611 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַעֲלָל 工作、作为 מַעֲלָל 的复数为 מַעֲלָלִים，复数附属形为 מַעַלְלֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文