耶利米书
«　第八章　»
«　第 14 节　»
עַל-מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים
我们为何静坐不动呢？
הֵאָסְפוּ וְנָבוֹא אֶל-עָרֵי הַמִּבְצָר
我们当聚集，进入坚固城，
וְנִדְּמָה-שָּׁם
在那里静默不言；
כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ
因为耶和华―我们的神使我们静默不言，
וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי-רֹאשׁ
又将苦胆水给我们喝，
כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃
都因我们得罪了耶和华。
[恢复本] 我们为何坐着不动？你们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的神，使我们静默不言，又将苦毒的水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。
[RCV] Why do we sit? Gather yourselves, / And let us go up to the fortified cities / And be silent there, / Because Jehovah our God has silenced us / And made us drink poisonous water, / Because we have sinned against Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
יֹשְׁבִים 03427 动词，Qal 主动分词复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
הֵאָסְפוּ 00622 动词，Nif‘al 祈使式复阳 אָסַף 聚集
וְנָבוֹא 00935 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇
הַמִּבְצָר 04013 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִבְצָר 保障
וְנִדְּמָה 01826 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 דָּמַם 静默
שָּׁם 08033 副词 שָׁם 那里
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
הֲדִמָּנוּ 01826 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 复词尾 דָּמַם 静默
וַיַּשְׁקֵנוּ 08248 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 复词尾 שָׁקָה 喝
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
רֹאשׁ 07219 名词，阳性单数 רֹאשׁ 苦胆、苦菜
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָטָאנוּ 02398 动词，Qal 完成式 1 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文