耶利米书
«　第八章　»
«　第 6 节　»
הִקְשַׁבְתִּי וָאֶשְׁמָע לוֹא-כֵן יְדַבֵּרוּ
我留心听，听见他们说不确实的话。
אֵין אִישׁ נִחָם עַל-רָעָתוֹ לֵאמֹר
无人懊悔自己的恶行，说：
מֶה עָשִׂיתִי
我做的是甚么呢？
כֻּלֹּה שָׁב בִּמְרֻצָותָם
他们全都转奔己路，
כְּסוּס שׁוֹטֵף בַּמִּלְחָמָה׃
如马直闯战场。
[恢复本] 我留心听且听见了，他们说不正直的话；无人懊悔自己的恶行，说，我作了什么呢？他们各人转奔己路，如马直闯战场。
[RCV] I have listened carefully and heard; / They have not spoken rightly; / There is no one who repents of his wickedness, / Saying, What have I done? / Everyone turns to his own course, / Like a horse rushing headlong into battle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִקְשַׁבְתִּי 07181 动词，Hif‘il 完成式 1 单 קָשַׁב 留心听、注意听
וָאֶשְׁמָע 08085 动词，Qal 叙述式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
לוֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כֵן 03651 形容词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יְדַבֵּרוּ 01696 יְדַבְּרוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
נִחָם 05162 动词，Nif‘al 分词单阳 נָחַם Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רָעָתוֹ 07451 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רָעָה 邪恶、灾祸 רָעָה 的附属形为 רָעַת；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
מֶה 04100 疑问副词 מָה מַה 什么
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
כֻּלֹּה 03605 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
שָׁב 07725 动词，Qal 完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בִּמְרֻצָותָם 04794 这是写型 בִּמְרֻצוֹתָם 和读型 בִּמְרוּצָתָם 的混合型。按读型，它是介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 מְרוּצָה 奔跑 如按写型 בִּמְרֻצוֹתָם，它是介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾。单数时，מְרוּצָה 的附属形为 מְרוּצַת；用附属形来加词尾。复数时，מְרוּצָה 的复数为 מְרוּצוֹת(未出现)，复数附属形也是 מְרוּצוֹת(未出现)；；用附属形 + ֵי + 词尾。
כְּסוּס 05483 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 סוּס 马
שׁוֹטֵף 07857 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁטַף 涨溢、泛滥、吞没、洗
בַּמִּלְחָמָה 04421 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文