耶利米书
«　第八章　»
«　第 15 节　»
קַוֵּה לְשָׁלוֹם וְאֵין טוֹב
我们指望平安，却得不着福祉；
לְעֵת מַרְפֵּה וְהִנֵּה בְעָתָה׃
指望痊愈的时候(到来)，不料，受了惊惶。
[恢复本] 我们指望平安，却得不着好处；指望得医治的时候，却受了惊惶。
[RCV] We hoped for peace, but no good came; / For a time of healing, but there was terror.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קַוֵּה 06960 动词，Pi‘el 不定词独立形 קָוָה 等待、期望
לְשָׁלוֹם 07965 介系词 לְ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לְעֵת 06256 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候
מַרְפֵּה 04832 名词，阳性单数 מַרְפֵּא 医治
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
בְעָתָה 01205 名词，阴性单数 בְּעָתָה 惊惶
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文