耶利米哀歌
«　第二章　»
«　第 15 节　»
סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל-עֹבְרֵי דֶרֶךְ
凡过路的都向你拍掌。
שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל-בַּת יְרוּשָׁלָםִ
他们向耶路撒冷(原文直译女子耶路撒冷)嗤笑，摇头，说：
הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי
这就是人称为全美，…的城吗？(…处填入下行)
מָשׂוֹשׂ לְכָל-הָאָרֶץ׃ ס
称为全地所喜悦
[恢复本] 凡过路的，都向你拍掌；他们向耶路撒冷的女子嗤笑摇头，说，难道这城就是人所称为全美的，称为全地所喜悦的么？
[RCV] All those who pass on the way / Clap their hands at you; / They hiss and wag their head / At the daughter of Jerusalem, saying, / Is this the city which they called, / The perfection of beauty, / The joy of the whole earth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סָפְקוּ 05606 动词，Qal 完成式 3 复 סָפַק שָׂפַק 击、拍
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כַּפַּיִם 03709 名词，阴性双数 כַּף 手掌、脚掌、脚底
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֹבְרֵי 05674 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除 这个分词在此作名词“过路的人”解。
דֶרֶךְ 01870 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
שָׁרְקוּ 08319 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁרַק 发嘶声
וַיָּנִעוּ 05128 动词，Hif‘il 叙述式 3 复 נוּעַ 摇动
רֹאשָׁם 07218 名词，单阳 + 3 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
הֲזֹאת 02063 疑问词 הֲ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
שֶׁיֹּאמְרוּ 00559 关系代名词 שֶׁ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说、应许
כְּלִילַת 03632 形容词，单阴附属形 כָּלִיל 完全的、全部的
יֹפִי 03308 יֳפִי 的停顿型，名词，阳性单数 יפִי 荣美、美丽
מָשׂוֹשׂ 04885 名词，阳性单数 מָשׂוֹשׂ 欢乐、狂喜
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文