耶利米哀歌
«　第二章　»
«　第 9 节　»
טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ
她的门陷入地里，
אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ
他将她的门闩毁坏，折断。
מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגּוֹיִם אֵין תּוֹרָה
她的君王和众领袖落在列国中，没有律法，
גַּם-נְבִיאֶיהָ לֹא-מָצְאוּ חָזוֹן מֵיְהוָה׃ ס
她的先知们也不再从耶和华领受异象。
[恢复本] 锡安的门陷入地内；耶和华将她的门闩毁坏、折断；她的君王和首领落在没有律法的列国中；她的申言者也不得见耶和华的异象。
[RCV] Her gates have sunk into the ground; / He has destroyed and broken her bars; / Her king and her princes are among nations / Where there is no law; / Her prophets also do not find / A vision from Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טָבְעוּ 02883 动词，Qal 完成式 3 复 טָבַע 下沉、沉浸
בָאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
שְׁעָרֶיהָ 08179 名词，复阳 + 3 单阴词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。
אִבַּד 00006 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 אָבַד 灭亡
וְשִׁבַּר 07665 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
בְּרִיחֶיהָ 01280 名词，复阳 + 3 单阴词尾 בְּרִיחַ 闩、栏 בְּרִיחַ 的复数为 בְרִיחִים，复数附属形为 בְרִיחֵי；用附属形来加词尾。
מַלְכָּהּ 04428 名词，单阳 + 3 单阴词尾 מֶלֶךְ 君王、国王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכ 加词尾。
וְשָׂרֶיהָ 08269 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 שַׂר 领袖 שַׂר 的复数为 שַׂרִים，复数附属形为 שַׂרֵי；用附属形来加词尾。
בַגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、国民
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
תּוֹרָה 08451 名词，阴性单数 תּוֹרָה 律法、教导
גַּם 01571 副词 גַּם 也
נְבִיאֶיהָ 05030 名词，复阳 + 3 单阴词尾 נָבִיא 先知 נָבִיא 的复数为 נְבִיאִים，复数附属形为 נְבִיאֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מָצְאוּ 04672 动词，Qal 完成式 3 复 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
חָזוֹן 02377 名词，阳性单数 חָזוֹן 异象、默示、预言
מֵיְהוָה 03068 介系词 מִן + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” מֵיְהוָה 是写型 מִיָּהוֶה 和读型 מֵאֲדֹנָי 两个字的混合字型。מֵ 的母音从 אֲדֹנָי 而来，是因 א 不能重复而有的补偿延长。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文