耶利米哀歌
«　第二章　»
«　第 17 节　»
עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר זָמָם
耶和华成就了他所定的，
בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי-קֶדֶם
应验了他古时所命定的。
הָרַס וְלֹא חָמָל
他倾覆了，并不顾惜，
וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אוֹיֵב
使你仇敌向你夸耀，
הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ׃ ס
使你敌人的角高举。
[恢复本] 耶和华成就了祂所定意的，应验了祂从古时所吩咐的话；祂倾覆了，并不顾惜，使你的仇敌因胜过你而喜乐；祂使你敌人的角被高举。
[RCV] Jehovah has done what He purposed; / He has fulfilled His word, / Which He commanded from the days of old; / He has torn down and has not spared, / And He has caused the enemy to rejoice over you; / He has exalted the horn of your adversaries.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
זָמָם 02161 זָמַם 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 זָמַם 计划、目的
בִּצַּע 01214 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 בָּצַע 完成、剪断、剪除
אֶמְרָתוֹ 00565 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִמְרָה 言语 אִמְרָה 的附属形为 אִמְרַת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
מִימֵי 03117 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
קֶדֶם 06924 名词，阳性单数 קֶדֶם 东方、古老
הָרַס 02040 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָרַס 撕裂、破坏
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָמָל 02550 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָמַל 顾惜、怜悯
וַיְשַׂמַּח 08055 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׂמַח 喜乐、高兴
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אוֹיֵב 00341 名词，阳性单数 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
הֵרִים 07311 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
קֶרֶן 07161 名词，单阴附属形 קֶרֶן 角
צָרָיִךְ 06862 צָרַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文