以西结书
«　第三八章　»
«　第 2 节　»
בֶּן-אָדָם
“人子啊，
שִׂים פָּנֶיךָ אֶל-גּוֹג אֶרֶץ הַמָּגוֹג
你要面向玛各地的歌革，
נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל
就是米设和土巴最主要的王，
וְהִנָּבֵא עָלָיו׃
发预言攻击他，
[恢复本] 人子啊，你要面向玛各地的歌革，就是罗施、米设、土巴的首领，说预言攻击他，
[RCV] Son of man, set your face toward Gog of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
שִׂים 07760 动词，Qal 祈使式单阳 שִׂים 放、置
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גּוֹג 01463 专有名词，人名 גּוֹג 歌革
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הַמָּגוֹג 04031 冠词 הַ + 专有名词，地名 מָגוֹג 玛各
נְשִׂיא 05387 名词，单阳附属形 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
רֹאשׁ 07218 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 这个字传统以来把理解为专有名词“罗施”(SN 7220)。 但近代译本多把它当作一般名词，将 נְשִׂיא רֹאשׁ 译为“主要的王”。
מֶשֶׁךְ 04902 专有名词，地名 מֶשֶׁךְ 米设
וְתֻבָל 08422 连接词 וְ + 专有名词，地名 תֻּבַל 土巴
וְהִנָּבֵא 05012 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 祈使式单阳 נָבָא 预言
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文