以西结书
«　第三八章　»
«　第 7 节　»
הִכֹּן וְהָכֵן לְךָ אַתָּה
你…都要预备，预备妥当；
וְכָל-קְהָלֶךָ הַנִּקְהָלִים עָלֶיךָ
和那聚集到你这里的各队(放上行)
וְהָיִיתָ לָהֶם לְמִשְׁמָר׃
好叫你作他们的元帅。
[恢复本] 你要准备；你和那聚集到你这里的全部群众都要准备，你要作他们的护卫。
[RCV] Get ready; indeed get yourself ready, you and all your company who have gathered to you, and become their guard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִכֹּן 03559 动词，Nif‘al 祈使式单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
וְהָכֵן 03559 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קְהָלֶךָ 06951 קְהָלְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 קָהָל 集会 קָהָל 的附属形为 קְהַל；用附属形来加词尾。
הַנִּקְהָלִים 06950 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 קָהַל 聚集
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
וְהָיִיתָ 01961 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָיָה 成为、是、临到
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְמִשְׁמָר 04929 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מִשְׁמָר 看守、守岗位、监牢
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文