何西阿书
«　第二章　»
«　第 14 节　»
לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ
(原文 2:16)因此，看哪，我必劝导她，
וְהֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר
领她到旷野，
וְדִבַּרְתִּי עַל-לִבָּהּ׃
对着她的心说话(意思是轻声细语)。
[恢复本] 因此我必诱导她，领她到旷野，对她的心说话；
[RCV] Therefore I am now luring her, / And I will bring her into the wilderness / And will speak to her heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מְפַתֶּיהָ 06601 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 3 单阴词尾 פָּתָה 引诱、欺骗、劝服
וְהֹלַכְתִּיהָ 01980 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阴词尾 הָלַךְ 去、行走
הַמִּדְבָּר 04057 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
וְדִבַּרְתִּי 01696 动词，Pi‘el 连续式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 דָּבַר עַל לֵב 是一个成语，意思是“说温柔的话”。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לִבָּהּ 03820 名词，单阳 + 3 单阴词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文