何西阿书
«　第二章　»
«　第 5 节　»
כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הוֹרָתָם
(原文 2:7)因为他们的母亲行了淫乱，
כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי
因为怀他们的母亲行了可羞耻的事，
נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי׃
因为她说：我要跟随我所爱的， 就是给我食物、水、羊毛、麻、油，和酒的那位。
[恢复本] 他们的母亲行了淫乱，怀他们的母作了可羞耻的事，因为她说，我要随从所爱的人，他们给我饼和水，羊毛和麻，油和酒。
[RCV] For their mother has gone about as a harlot; / She who conceived them has acted shamefully; / For she has said, / I will go after my lovers, / Who give me my bread and my water, / My wool and my flax, / My oil and my drink.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
זָנְתָה 02181 动词，Qal 完成式 3 单阴 זָנָה 行淫
אִמָּם 00517 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
הֹבִישָׁה 00954 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 בּוֹשׁ 羞耻、羞愧、羞辱
הוֹרָתָם 02029 动词，Qal 主动分词，单阴 + 3 复阳词尾 הָרָה 怀孕
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמְרָה 00559 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָמַר 说
אֵלְכָה 01980 动词，Qal 鼓励式 1 单 הָלַךְ 去、行走
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
מְאַהֲבַי 00157 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 1 单词尾 אָהַב אָהֵב 爱
נֹתְנֵי 05414 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 נָתַן 给
לַחְמִי 03899 名词，单阳 + 1 单词尾 לֶחֶם 食物、面包、饼 לֶחֶם 为 Segol 名词，用基本型 לָחְמ 加词尾。
וּמֵימַי 04325 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 מַיִם 水 מַיִם 为复数，复数附属形为 מֵימֵי；用附属形来加词尾。
צַמְרִי 06785 名词，单阳 + 1 单词尾 צֶמֶר 羊毛 צֶמֶר 为 Segol 名词，用基本型 צַמְר 加词尾。
וּפִשְׁתִּי 06593 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 פֵּשֶׁת 麻 פֵּשֶׁת 为 Segol 名词，用基本型 פִּשְׁת 加词尾。
שַׁמְנִי 08081 名词，单阳 + 1 单词尾 שֶׁמֶן 油、脂肪 שֶׁמֶן 为 Segol 名词，用基本型 שָׁמְנ 加词尾。
וְשִׁקּוּיָי 08250 וְשִׁקֻּיַי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 שִׁקּוּי 饮料 שִׁקּוּי 的复数为 שִׁקּוּיִים(未出现)，复数附属形为 שִׁקּוּיֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文