何西阿书
«　第四章　»
«　第 13 节　»
עַל-רָאשֵׁי הֶהָרִים יְזַבֵּחוּ
在各山顶献祭，
וְעַל-הַגְּבָעוֹת יְקַטֵּרוּ
在各高冈烧香，
תַּחַת אַלּוֹן וְלִבְנֶה וְאֵלָה
在橡树、和杨树、和栗树之下，
כִּי טוֹב צִלָּהּ
因为她的树影美好。
עַל-כֵּן תִּזְנֶינָה בְּנוֹתֵיכֶם
所以，你们的女儿淫乱，
וְכַלּוֹתֵיכֶם תְּנָאַפְנָה׃
你们的媳妇(或译：新娘)犯奸淫。
[恢复本] 他们在各山顶献祭，在各高冈的橡树、杨树、栗树之下烧香，因为树影美好。所以你们的女儿行淫乱，你们的新妇犯奸淫。
[RCV] Upon the tops of the mountains they offer sacrifices, / And upon the hills they burn incense, / Under oak, poplar, and terebinth, / Because its shade is good. / Therefore your daughters go about as harlots, / And your brides commit adultery.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רָאשֵׁי 07218 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
יְזַבֵּחוּ 02076 יְזַבְּחוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 זָבַח 屠宰、献祭
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַגְּבָעוֹת 01389 冠词 הַ + 名词，阴性复数 גִּבְעָה 岭、山丘
יְקַטֵּרוּ 06999 יְקַטְּרוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 קָטַר 烧香、薰
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אַלּוֹן 00437 名词，阳性单数 אַלּוֹן 橡树、巨木
וְלִבְנֶה 03839 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לִבְנֶה 白杨树
וְאֵלָה 00424 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֵלָה 笃褥香树
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
צִלָּהּ 06738 名词，单阳 + 3 单阴词尾 צֵל 影子 צֵל 的附属形也是 צֵל；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
תִּזְנֶינָה 02181 动词，Qal 未完成式 3 复阴 זָנָה 行淫
בְּנוֹתֵיכֶם 01323 名词，复阴 + 2 复阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְכַלּוֹתֵיכֶם 03618 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 复阳词尾 כַּלָּה 媳妇、新娘 כַּלָּה 的复数为 כַּלּוֹת(未出现)，复数附属形也是 כַּלּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
תְּנָאַפְנָה 05003 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴 נָאַף 犯奸淫
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文