何西阿书
«　第四章　»
«　第 2 节　»
אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְגָנֹב וְנָאֹף פָּרָצוּ
起誓，欺骗，杀害，偷盗，奸淫都猖行，
וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ׃
并且血连着血。
[恢复本] 却有诅咒、欺骗、凶杀、偷盗、奸淫；他们行强暴，杀人流血接连不断。
[RCV] Rather there are swearing and deceiving and murder / And stealing and adultery; / They are violent, / And bloodshed follows bloodshed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָלֹה 00422 动词，Qal 不定词独立形 אָלָה 发誓
וְכַחֵשׁ 03584 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词独立形 כָּחַשׁ Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩
וְרָצֹחַ 07523 连接词 וְ + 动词，Qa 不定词独立形 רָצַח 杀、谋杀
וְגָנֹב 01589 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 גָּנַב 偷盗
וְנָאֹף 05003 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 נָאַף 犯奸淫
פָּרָצוּ 06555 פָּרְצוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 פָּרַץ 爆炸、胀裂、破坏、开展
וְדָמִים 01818 连接词 וְ + 名词，阳性复数 דָּם 血
בְּדָמִים 01818 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 דָּם 血
נָגָעוּ 05060 נָגְעוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 נָגַע 延伸、触及
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文