何西阿书
«　第四章　»
«　第 9 节　»
וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן
将来百姓如何，祭司也必如何；
וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו
我必因他们所行的惩罚他们，
וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לוֹ׃
照他们所做的报应他们。
[恢复本] 将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所作的报应他们。
[RCV] And it will be that as it is with the people, so it will be with the priest; / Thus I will visit their ways upon them, / And I will recompense their doings to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
כָעָם 05971 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
כַּכֹּהֵן 03548 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וּפָקַדְתִּי 06485 动词，Qal 连续式 1 单 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דְּרָכָיו 01870 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
וּמַעֲלָלָיו 04611 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַעֲלָל 工作、作为 מַעֲלָל 的复数为 מַעֲלָלִים，复数附属形为 מַעַלְלֵי；用附属形来加词尾。
אָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文