约珥书
«　第三章　»
«　第 7 节　»
הִנְנִי מְעִירָם מִן-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-מְכַרְתֶּם אֹתָם
(原文 4:7)我必激起他们离开你们把他们卖去之地，
שָׁמָּה וַהֲשִׁבֹתִי גְמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃
又使报应归到你们的头上。
[恢复本] 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
[RCV] I will rouse them out of the place / To which you have sold them, / And will return your recompense upon your own head.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
מְעִירָם 05782 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 3 复阳词尾 עוּר 举起、醒起、激起
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מְכַרְתֶּם 04376 动词，Qal 完成式 2 复阳 מָכַר 卖
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
שָׁמָּה 08033 副词 + 表示方向的 ָה שָׁם 那里
וַהֲשִׁבֹתִי 07725 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
גְמֻלְכֶם 01576 名词，单阳 + 2 复阳词尾 גְּמוּל 报应、报赏
בְּרֹאשְׁכֶם 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文