约珥书
«　第三章　»
«　第 9 节　»
קִרְאוּ-זֹאת בַּגּוֹיִם
(原文 4:9)当在列国中宣告说：
קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה
要预备打仗，
הָעִירוּ הַגִּבּוֹרִים
激起勇士，
יִגְּשׁוּ יַעֲלוּ כֹּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה׃
使一切战士靠近、上前来。
[恢复本] 当在列国中宣告这话，说，要预备打仗；激动勇士；一切战士都要近前，都要上去。
[RCV] Proclaim this among the nations: / Prepare the battle; / Rouse the mighty men; / Let all the men of battle / Draw near; let them go up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קִרְאוּ 07121 动词，Qal 祈使式复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
קַדְּשׁוּ 06942 动词，Pi‘el 祈使式复阳 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
הָעִירוּ 05782 动词，Hif‘il 祈使式复阳 עוּר 举起、醒起、激起
הַגִּבּוֹרִים 01368 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
יִגְּשׁוּ 05066 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 נָגַשׁ 靠近
יַעֲלוּ 05927 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה 04421 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文