弥迦书
«　第七章　»
«　第 11 节　»
יוֹם לִבְנוֹת גְּדֵרָיִךְ
日子必到，你的墙垣必重修；
יוֹם הַהוּא יִרְחַק-חֹק׃
到那日，境界必开展。
[恢复本] 必有修造你墙垣的日子！到那日，你的命令必传到远方；
[RCV] A day for building your walls! / In that day the decree will be far away;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
לִבְנוֹת 01129 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בָּנָה 建造
גְּדֵרָיִךְ 01447 גְּדֵרַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 גָּדֵר 篱笆、围墙 גָּדֵר 的复数为 גְּדֵרִים(未出现)，复数附属形为 גְּדֵרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יִרְחַק 07368 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָחַק 远离
חֹק 02706 名词，阳性单数 חֹק 律例、法令、条例、限度
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文