弥迦书
«　第七章　»
«　第 2 节　»
אָבַד חָסִיד מִן-הָאָרֶץ
地上虔诚人灭尽，
וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן
人世间已无正直的人；
כֻּלָּם לְדָמִים יֶאֱרֹבוּ
各人都埋伏，要杀人流血，
אִישׁ אֶת-אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם׃
用网猎取自己的弟兄。
[恢复本] 地上虔诚人灭尽，人间也没有正直人；各人埋伏要杀人流血，都用网罗猎取弟兄。
[RCV] The godly man has perished from the land, / And there is none upright among men; / They all lie in wait for bloodshed; / They each hunt their brother with a net.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָבַד 00006 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָבַד 灭亡
חָסִיד 02623 形容词，阳性单数 חָסִיד 虔诚的 在此作名词解，指“虔诚的人”。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְיָשָׁר 03477 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 יָשָׁר 正直的 在此作名词解，指“正直的人”。
בָּאָדָם 00120 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
אָיִן 00369 אַיִן 的停顿型，副词 אַיִן 不存在、没有
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
לְדָמִים 01818 介系词 לְ + 名词，阳性复数 דָּם 血
יֶאֱרֹבוּ 00693 יֶאֱרְבוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָרַב 埋伏
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ אֶת אָחִיהוּ 是一个成语，意思是“彼此”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אָחִיהוּ 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
יָצוּדוּ 06679 动词，Qal 未完成式 3 复阳 צוּד 猎捕、打猎
חֵרֶם 02764 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文