弥迦书
«　第七章　»
«　第 3 节　»
עַל-הָרַע כַּפַּיִם לְהֵיטִיב
(他们)双手善于作恶；
הַשַּׂר שֹׁאֵל וְהַשֹּׁפֵט בַּשִּׁלּוּם
君王有所求，审判官也索取贿赂；
וְהַגָּדוֹל דֹּבֵר הַוַּת נַפְשׁוֹ
位高权重者吐出他心中的欲望，
הוּא וַיְעַבְּתוּהָ׃
彼此勾结(行恶)。
[恢复本] 他们双手善于作恶：首领要求贿赂，审判官也随同附和，为得酬报；位分大的吐出魂中的恶欲；都彼此结联行恶。
[RCV] Both hands are set upon evil, to do it well: / The prince asks for it, / And the judge agrees, for a reward, / And the great man, he utters the evil desire of his soul, / And they weave it together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָרַע 07451 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾难、痛苦、不幸
כַּפַּיִם 03709 名词，阴性双数 כַּף 手掌、脚掌、脚底
לְהֵיטִיב 03190 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
הַשַּׂר 08269 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׂר 领袖、长官、王子、统治者
שֹׁאֵל 07592 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁאַל 问、求
וְהַשֹּׁפֵט 08199 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
בַּשִּׁלּוּם 07966 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שִׁלּוּמִים 报应、报酬
וְהַגָּדוֹל 01419 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词解，指“位高权重者”。
דֹּבֵר 01696 动词，Qal 主动分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
הַוַּת 01942 名词，单阴附属形 הַוָּה 欲望、毁坏、灾难
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וַיְעַבְּתוּהָ 05686 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾 עָבַת 编织、绑在一起
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文