弥迦书
«　第七章　»
«　第 12 节　»
יוֹם הוּא וְעָדֶיךָ יָבוֹא
当那日，他…都归到你这里。(…处填入下五行)
לְמִנִּי אַשּׁוּר
必从亚述，
וְעָרֵי מָצוֹר
和埃及的城邑，
וּלְמִנִּי מָצוֹר וְעַד-נָהָר
和从埃及直到大河，
וְיָם מִיָּם
和这海到那海，
וְהַר הָהָר׃
和这山到那山，
[恢复本] 当那日，人必从亚述，从埃及的城邑，从埃及到大河，从这海到那海，从这山到那山，都来到你这里。
[RCV] In that day they will come even unto you / From Assyria and from the cities of Egypt, / And from Egypt even to the River, / And from sea to sea and mountain to mountain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וְעָדֶיךָ 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד + 2 单阳词尾 עַד 直到 עַד 用附属形 עֲדֵי 加词尾。
יָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְמִנִּי 04480 介系词 לְ + 介系词 מִן + 古代的词尾 ִי מִן 从、出、离开
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
וְעָרֵי 05892 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇
מָצוֹר 04693 专有名词，国名 מָצוֹר 埃及
וּלְמִנִּי 04480 连接词 וְ + 介系词 לְ + 介系词 מִן + 古代的词尾 ִי מִן 从、出、离开
מָצוֹר 04693 专有名词，国名 מָצוֹר 埃及
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
נָהָר 05104 名词，阳性单数 נָהָר 河
וְיָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
מִיָּם 03220 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וְהַר 02022 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 הַר 山
הָהָר 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文