撒迦利亚
«　第十四章　»
«　第 3 节　»
וְיָצָא יְהוָה וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם
那时，耶和华必出去与那些国争战，
כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ בְּיוֹם קְרָב׃
如同打仗时争战一样。
[恢复本] 那时，耶和华必出去与那些国争战，好像在打仗的日子争战一样。
[RCV] Then Jehovah will go forth and fight against those nations, as when He fights in a day of battle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָצָא 03318 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָצָא 出去
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְנִלְחַם 03898 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
הָהֵם 01992 冠词 הַ + 代名词 3 复阳 הֵמָּה 他们 在此作指示代名词解，意思是“那些”。
כְּיוֹם 03117 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הִלָּחֲמוֹ 03898 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
קְרָב 07128 名词，阳性单数 קְרָב 打仗
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文