撒迦利亚
«　第十四章　»
«　第 7 节　»
וְהָיָה יוֹם-אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה
那一日，必为耶和华所知，
לֹא-יוֹם וְלֹא-לָיְלָה
不分白昼与黑夜，
וְהָיָה לְעֵת-עֶרֶב יִהְיֶה-אוֹר׃
到了晚上仍有亮光。
[恢复本] 那种日子，惟有耶和华知道，既不是白昼，也不是黑夜；到了晚间才有光。
[RCV] For it will be a kind of day known only to Jehovah, neither day nor night; but at evening time there will be light.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
יִוָּדַע 03045 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
לָיְלָה 03915 לַיְלָה 的停顿型，名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְעֵת 06256 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候
עֶרֶב 06153 名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文