利未记
«　第二四章　»
«　第 15 节　»
וְאֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר
你要吩咐以色列人说：
אִישׁ אִישׁ כִּי-יְקַלֵּל אֱלֹהָיו וְנָשָׂא חֶטְאוֹ׃
凡诅咒他的神的，必担当自己的罪。
[恢复本] 你要对以色列人说，凡咒诅神的，必担当自己的罪。
[RCV] And you shall speak to the children of Israel, saying, Anyone who curses his God shall bear his sin.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
תְּדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְקַלֵּל 07043 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 קָלַל 诅咒
אֱלֹהָיו 00430 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְנָשָׂא 05375 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
חֶטְאוֹ 02399 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֵטְא 罪 חֵטְא 的附属形也是 חֵטְא；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文