利未记
«　第二四章　»
«　第 19 节　»
וְאִישׁ כִּי-יִתֵּן מוּם בַּעֲמִיתוֹ
人若使他的邻舍残疾，
כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה לּוֹ׃
他怎样行，他也要照样被对待：
[恢复本] 人若使他同伴的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：
[RCV] And anyone who causes an injury to his fellow countryman, as he has done, so shall it be done to him:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
מוּם 03971 名词，阳性单数 מוּם 缺陷、瑕疵
בַּעֲמִיתוֹ 05997 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָמִית 邻居、同伴
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.34
כֵּן 03651 形容词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יֵעָשֶׂה 06213 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文