利未记
«　第二四章　»
«　第 5 节　»
וְלָקַחְתָּ סֹלֶת וְאָפִיתָ אֹתָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלּוֹת
“你要取细面，把它烤成十二个饼，
שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים יִהְיֶה הַחַלָּה הָאֶחָת׃
每个饼用(面伊法)十分之二。
[恢复本] 你要取细面，烤成十二个饼，每个饼用细面一伊法的十分之二。
[RCV] And you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָקַחְתָּ 03947 动词，Qal 连续式 2 单阳 לָקַח 取、娶、拿 §8.17
סֹלֶת 05560 名词，阴性单数 סֹלֶת 细面
וְאָפִיתָ 00644 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָפָה 烘烤
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֶת 不必翻译
שְׁתֵּים 08147 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阴性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
חַלּוֹת 02471 名词，阴性复数 חַלָּה 糕饼
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
עֶשְׂרֹנִים 06241 名词，阳性复数 עִשָּׂרוֹן 十分之一、十分之一的部分
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַחַלָּה 02471 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חַלָּה 糕饼
הָאֶחָת 00259 הָאַחַת 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文