利未记
«　第二四章　»
«　第 8 节　»
בְּיוֹם הַשַּׁבָּת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת
每安息日
יַעַרְכֶנּוּ לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד
他要经常把它摆在耶和华面前；
מֵאֵתּ בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם׃
这为以色列人作永远的约。
[恢复本] 每安息日要常常把饼摆列在耶和华面前；这要为以色列人作永远的约。
[RCV] Every Sabbath day continually he shall set it in order before Jehovah; it is an everlasting covenant for the children of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日 §2.6
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日 §2.6
יַעַרְכֶנּוּ 06186 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָרַךְ 摆设、安排、预备
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
מֵאֵתּ 00854 介系词 מִן + 受词记号 אֵת 跟
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文