利未记
«　第二四章　»
«　第 18 节　»
וּמַכֵּה נֶפֶשׁ-בְּהֵמָה
击杀牲畜生命的，
יְשַׁלְּמֶנָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ׃
必赔偿它，以命偿命。
[恢复本] 打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
[RCV] And the one who takes the life of a beast shall make restitution for it, life for life.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמַכֵּה 05221 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
נֶפֶשׁ 05315 名词，单阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
בְּהֵמָה 00929 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
יְשַׁלְּמֶנָּה 07999 动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
נָפֶשׁ 05315 נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人 §3.2
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文