利未记
«　第二四章　»
«　第 2 节　»
צַו אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
“你要命令以色列人，
וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית
把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，
לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד׃
使灯常常点着。
[恢复本] 你要吩咐以色列人，把捣成的纯橄榄油拿来给你，为点灯用，使灯常常点着。
[RCV] Command the children of Israel to bring to you pure oil of beaten olives for the light, to make the lamps burn continually.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צַו 06680 动词，Pi‘el 祈使式单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְיִקְחוּ 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 לָקַח 取、娶、拿
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
שֶׁמֶן 08081 名词，单阳附属形 שֶׁמֶן 油、脂肪
זַיִת 02132 名词，阳性单数 זַיִת 橄榄、橄榄树
זָךְ 02134 זַךְ 的停顿型，形容词，阳性单数 זַךְ 清洁的、不搀杂的、正直的
כָּתִית 03795 形容词，阳性单数 כָּתִית 捣成、净化
לַמָּאוֹר 03974 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָאוֹר 光、发光体
לְהַעֲלֹת 05927 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
נֵר 05216 名词，阳性单数 נֵר 灯
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文