利未记
«　第二四章　»
«　第 17 节　»
וְאִישׁ כִּי יַכֶּה כָּל-נֶפֶשׁ אָדָם מוֹת יוּמָת׃
人若击杀了任何人的生命，他必被治死；
[恢复本] 打死人的，必要被处死；
[RCV] And anyone who takes the life of any human being shall surely be put to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יַכֶּה 05221 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
נֶפֶשׁ 05315 名词，单阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死 §2.11, 2.12
יוּמָת 04191 יוּמַת 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文