利未记
«　第二四章　»
«　第 20 节　»
שֶׁבֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。
כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בּוֹ׃
他怎样使人有残疾，他也要照样被对待。
[恢复本] 以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙；他怎样使人有残疾，也要照样使他有残疾。
[RCV] A fracture for a fracture, an eye for an eye, a tooth for a tooth; just as he has caused an injury to a man, so it will be inflicted on him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֶׁבֶר 07667 名词，阳性单数 שֶׁבֶר 损伤、坍塌、破裂
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שֶׁבֶר 07667 名词，阳性单数 שֶׁבֶר 损伤、坍塌、破裂
עַיִן 05869 名词，阴性单数 עַיִן 眼睛
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
עַיִן 05869 名词，阴性单数 עַיִן 眼睛
שֵׁן 08127 名词，阴性单数 שֵׁן 牙齿
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שֵׁן 08127 名词，阴性单数 שֵׁן 牙齿
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
מוּם 03971 名词，阳性单数 מוּם 缺陷、瑕疵
בָּאָדָם 00120 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
כֵּן 03651 形容词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יִנָּתֶן 05414 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文