民数记
«　第十三章　»
«　第 17 节　»
וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר
摩西打发他们去窥探
אֶת-אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם
迦南地，对他们说：
עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת-הָהָר׃
“你们从南地上山地去，
[恢复本] 摩西打发他们去窥探迦南地，对他们说，你们从这里上南地，然后上山地去，
[RCV] And when Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, Go up this way into the Negev, and go up into the hill country;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
לָתוּר 08446 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 תּוּר 寻找、探查
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11, 2.12
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。§3.10, 8.12
עֲלוּ 05927 动词，Qal 祈使式复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
זֶה 02088 指示形容词 זֶה 这个 §8.30
בַּנֶּגֶב 05045 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
וַעֲלִיתֶם 05927 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 2 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָהָר 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。§2.20
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文