民数记
«　第十三章　»
«　第 21 节　»
וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת-הָאָרֶץ
他们上去窥探那地，
ממִּדְבַּר-צִן עַד-רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃
从寻的旷野到利合，直到哈马口。
[恢复本] 他们就上去窥探那地，从寻的旷野到利合，靠近哈马口。
[RCV] So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near the entrance of Hamath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲלוּ 05927 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וַיָּתֻרוּ 08446 动词，Qal 叙述式 3 复阳 תּוּר 寻找、探查
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
ממִּדְבַּר 04057 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מִדְבָּר 旷野
צִן 06790 专有名词，地名 צִן 寻
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
רְחֹב 07340 专有名词，地名 רְחוֹב 利合
לְבֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
חֲמָת 02574 专有名词，地名 חֲמָת 哈马 哈马原意为“堡垒”，是叙利亚的一个城市。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文