民数记
«　第十三章　»
«　第 25 节　»
וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃
在四十天的结尾，他们从窥探那地回来，
[恢复本] 过了四十天，他们窥探那地回来，
[RCV] And they returned from spying out the land at the end of forty days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשֻׁבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִתּוּר 08446 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 תּוּר 寻找、探查
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מִקֵּץ 07093 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קֵץ 末端、尽头、结尾
אַרְבָּעִים 00705 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文