民数记
«　第十三章　»
«　第 18 节　»
וּרְאִיתֶם אֶת-הָאָרֶץ מַה-הִוא
看那地，它(原文用阴性)如何，
וְאֶת-הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה
其中所住的民，他是强是弱，
הַמְעַט הוּא אִם-רָב׃
他是多是少，
[恢复本] 看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
[RCV] And see what the land is like; and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּרְאִיתֶם 07200 动词，Qal 连续式 2 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 如何、什么
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הוּא 他；她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַיֹּשֵׁב 03427 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
הֶחָזָק 02389 疑问词 הֲ + 形容词，阳性单数 חָזָק 强壮的、有能力的
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §3.9
הֲרָפֶה 07504 疑问词 הֲ + 形容词，阳性单数 רָפֶה 软弱、松弛、松懈
הַמְעַט 04592 疑问词 הֲ + 实名词，阳性单数 מְעַט 很少、一点点 在此作副词使用。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §3.9
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
רָב 07227 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文