民数记
«　第十三章　»
«　第 20 节　»
וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם-רָזָה
又看那地土是肥美，或者它(原文用阴性)是瘠薄，
הֲיֵשׁ-בָּהּ עֵץ אִם-אַיִן
其中有树木或者没有。
וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ
你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”
וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃
(那时正是葡萄初熟的时候。)
[恢复本] 那地是肥美是贫瘠，其中有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些来。那时正是葡萄初熟的时候。
[RCV] And whether the land is fat or lean; whether there are trees in it or not. Therefore strengthen yourselves and bring some of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמָה 04100 连接词 וְ + 疑问词 מָה מַה 如何、什么
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַשְּׁמֵנָה 08082 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שָׁמֵן 丰盛的
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
רָזָה 07330 形容词，阴性单数 רָזֶה 瘦的
הֲיֵשׁ 03426 疑问词 הֲ + 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 树木 §2.11, 2.12
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אַיִן 00369 副词 אַיִן 不存在、没有
וְהִתְחַזַּקְתֶּם 02388 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 祈使式复阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וּלְקַחְתֶּם 03947 动词，Qal 连续式 2 复阳 לָקַח 取、娶、拿
מִפְּרִי 06529 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实、子孙
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְהַיָּמִים 03117 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候 §2.15, 2.11, 2.12
בִּכּוּרֵי 01061 名词，复阳附属形 בִּכּוּרִים 初熟的果子
עֲנָבִים 06025 名词，阳性复数 עֵנָב 葡萄
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文