民数记
«　第十三章　»
«　第 27 节　»
וַיְסַפְּרוּ-לוֹ וַיֹּאמְרוּ
又告诉他(指摩西)说：
בָּאנוּ אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ
“我们到了你派我们去的那地，
וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא וְזֶה-פִּרְיָהּ׃
它(原文用阴性，下同)也是流奶与蜜之地；这就是它的果子。
[恢复本] 又告诉摩西说，我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
[RCV] And they told him and said, We came to the land into which you sent us; and it indeed flows with milk and honey, and this is its fruit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְסַפְּרוּ 05608 动词，Pi‘el 叙述式 3复阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
בָּאנוּ 00935 动词，Qal 完成式 1 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שְׁלַחְתָּנוּ 07971 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
זָבַת 02100 动词，Qal 主动分词，单阴附属形 זוּב 涌出、喷出 §8.5, 7.16
חָלָב 02461 名词，阳性单数 חָלָב 奶
וּדְבַשׁ 01706 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דְּבַשׁ 蜜
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词 זֶה 这个 §8.30
פִּרְיָהּ 06529 名词，单阳 + 3 单阴词尾 פְּרִי 果实、子孙 פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文