申命记
«　第十章　»
«　第 15 节　»
רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם
耶和华但喜爱你的列祖，爱他们，
וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל-הָעַמִּים
从万民中拣选他们后代的子孙，就是你们，
כַּיּוֹם הַזֶּה׃
像今日一样。
[恢复本] 但耶和华只钟情于你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。
[RCV] But on your fathers Jehovah set His affection to love them and to choose their seed after them, that is, you above all the peoples, as it is this day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַק 07535 副词 רַק 只是
בַּאֲבֹתֶיךָ 00001 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
חָשַׁק 02836 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָשַׁק 爱、系于
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְאַהֲבָה 00157 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָהַב אָהֵב 爱
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
וַיִּבְחַר 00977 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选 §8.1
בְּזַרְעָם 02233 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 זֶרַע 种子、后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
אַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后来、跟着、接着 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
בָּכֶם 09002 介系词 בְּ + 2 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10, 6.2
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
כַּיּוֹם 03117 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这里、这个
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文