申命记
«　第十章　»
«　第 18 节　»
עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה
他为孤儿寡妇伸冤，
וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה׃
又怜爱寄居的，赐给他食物和衣服。
[恢复本] 祂给孤儿寡妇伸冤，又爱寄居的，赐给他衣食。
[RCV] He executes justice for the orphan and the widow, and He loves the sojourner, giving him food and clothing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
מִשְׁפַּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
יָתוֹם 03490 名词，阳性单数 יָתוֹם 孤儿
וְאַלְמָנָה 00490 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אַלְמָנָה 寡妇
וְאֹהֵב 00157 连接词 וְ+ 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“爱…的人”解。
גֵּר 01616 名词，阳性单数 גֵּר 寄居者
לָתֶת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给 §9.4, 10.2
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
וְשִׂמְלָה 08071 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׂמְלָה 外衣、衣服
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文