申命记
«　第十章　»
«　第 7 节　»
מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה
他们从那里起行，到了谷歌大，
וּמִן-הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם׃
又从谷歌大到了有众溪水之地的约巴他。
[恢复本] 他们从那里起行，到了谷歌大，又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。
[RCV] From there they set out for Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of waterbrooks.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִשָּׁם 08033 介系词 מִן + 副词 שָׁם 那里 §5.3
נָסְעוּ 05265 动词，Qal 完成式 3 复 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
הַגֻּדְגֹּדָה 01412 冠词 הַ + 专有名词，地名 גֻּדְגֹּדָה 谷歌大
וּמִן 04480 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从、出、离开
הַגֻּדְגֹּדָה 01412 冠词 הַ + 专有名词，地名 גֻּדְגֹּדָה 谷歌大
יָטְבָתָה 03193 专有名词，地名 יָטְבָתָה 约巴他
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
נַחֲלֵי 05158 名词，复阳附属形 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文