| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
בָּעֵת
|
06256
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
עֵת |
时候 |
|
|
הַהִוא
|
01931
|
这是写型 הַהוּא 和读型 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 |
הִיא הוּא |
他、她 |
如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示代名词使用，意思是“那个”。 |
|
הִבְדִּיל
|
00914
|
动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 |
בָּדַל |
隔绝、分开、分别 |
|
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
אֶת
|
00853
|
受词记号 |
אֵת |
不必翻译 |
§3.6 |
|
שֵׁבֶט
|
07626
|
名词，单阳附属形 |
שֵׁבֶט |
棍、杖、支派、分支 |
|
|
הַלֵּוִי
|
03881
|
冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 |
לֵוִי |
利未人 |
|
|
לָשֵׂאת
|
05375
|
介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 |
נָשָׂא |
高举、举起、背负、承担 |
|
|
אֶת
|
00853
|
受词记号 |
אֵת |
不必翻译 |
§3.6 |
|
אֲרוֹן
|
00727
|
名词，单阳附属形 |
אָרוֹן |
约柜、盒子 |
|
|
בְּרִית
|
01285
|
名词，单阴附属形 |
בְּרִית |
约 |
|
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
לַעֲמֹד
|
05975
|
介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 |
עָמַד |
Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定 |
|
|
לִפְנֵי
|
03942
|
介系词 |
לִפְנֵי |
在…之前 |
לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。 |
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
לְשָׁרְתוֹ
|
08334
|
介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁרֵת + 3 单阳词尾 |
שָׁרַת |
Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职 |
|
|
וּלְבָרֵךְ
|
01288
|
连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 |
בָּרַךְ |
Qal 下跪、赐福，Pi‘el 赐福 |
|
|
בִּשְׁמוֹ
|
08034
|
介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 |
שֵׁם |
名字 |
שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。 |
|
עַד
|
05704
|
介系词 |
עַד |
直到、甚至 |
|
|
הַיּוֹם
|
03117
|
冠词 הַ + 名词，阳性单数 |
יוֹם |
日子、时候 |
|
|
הַזֶּה
|
02088
|
冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 |
זֶה |
这里、这个 |
|